Перевод: с английского на русский

с русского на английский

You're so dead!

Толкование Перевод

1 You're so dead!

Разговорное выражение: Тебе конец!

Универсальный англо-русский словарь > You're so dead!
2 you are so dead

Разговорное выражение: ты-труп!

Универсальный англо-русский словарь > you are so dead
3 have you supposed me dead or what?

Общая лексика: вы что, думали я умер или что?

Универсальный англо-русский словарь > have you supposed me dead or what?
4 stir and you are a dead man

Общая лексика: пошевельнись - и ты покойник, шевельнись - и ты покойник

Универсальный англо-русский словарь > stir and you are a dead man
5 stir and you are a dead man

пошевелись и ты покойник

English-Russian combinatory dictionary > stir and you are a dead man
6 dead

DEAD
Слово dead, обычно употребляющееся как прилагательное со значением 'мертвый', время от времени может выступать как усилительная частица. Эта частица может переводиться словами абсолютно, совершенно, а также другими усилительными средствами русского языка (см. третий пример):

• "I suppose you know... that what you're doing here is dead against the law?" ( AC1: 83)

"Я полагаю, вы знаете, что то, чем вы занимаетесь здесь, абсолютно противозаконно."

• "You're right, Mr Robbins," he repeated. " Dead right." (JB: 146)

"Вы правы, м-р Робинс," повторил он. "Абсолютно / совершенно правы."

• I was dead tired. My head ached and my feet were like lead. (DT: 504)

Я ужасно устал. У меня болела голова, и ноги были как свинцовые.

Английские частицы. Англо-русский словарь > dead
7 dead

•• dead, hungry, all right и т.д.

•• Мало что так раздражает в переводе, особенно «кинопереводе», как грамматические кальки прилагательных – частей составного сказуемого. В американском фильме North, который был показан по нашему телевидению, мальчик говорит случайному знакомому, сказавшему ему что-то о Моцарте: Mozart’s dead, and I’m alive. Русский перевод: Моцарт мертв, а я жив. Но ведь по-русски Он мертв говорят разве что сразу после смерти, констатируя ее факт. Обычно же о человеке, тем более умершем много лет назад, говорят Он умер. В том же фильме Are you hungry переведено Ты голоден? А как обычно говорят по-русски? Скорее всего скажут Ты проголодался? или просто Хочешь есть? Английское Are you all right? наши кинопереводчики любят переводить Ты в порядке? Может быть, так и вправду у нас кто-то говорит или скоро станет говорить под влиянием «переводного языка». Но гораздо естественнее, «нормальнее» в ситуациях такого рода сказать Что с тобой? или даже Как ты?

English-Russian nonsystematic dictionary > dead
8 dead and buried

(dead and buried (тж. dead and gone))

1) "умер и погребён", нет в живых [dead and buried этим. библ. Acts II, 29]

...if I retired I'd be dead and gone inside of two years. (J. O'Hara, ‘A Rage to Live’, book II) —...если я отойду от дел, то и двух лет не проживу.

2) давно прошедший; ≈ дело прошлое

George: "Except for you I should have died. And when I think of the past I am ashamed." Daisy: "What does the past matter? The past is dead and gone." (W. S. Maugham, ‘East of Suez’, sc. V) — Джордж: "Если бы не вы, то меня бы уже не было на свете. Когда я думаю о прошлом, мне становится так стыдно. " Дейзи: "Какое значение имеет сейчас прошлое? Оно ведь никогда не вернется."

Large English-Russian phrasebook > dead and buried
9 dead

I adj infml
1)

After all this work I'm really dead — После такой работы я чувствую себя разбитым

For two days after that I was dead — Я два дня после этого лежал пластом

I am just dead from all this jogging — После этой пробежки трусцой я устаю как черт

I went home from the office dead as usual — Я отправился домой из офиса усталый, как обычно

2)

The phone is dead — Телефон не работает

The line has gone dead — Линия отключена

3)

Are these glasses dead? — Эти стаканы можно унести?

4)

The party was rather dead — Вечер был довольно скучный

Things were sure dead around this town this summer — Этим летом жизнь в городке буквально замерла

The day was totally dead — День прошел вяло

5)

This issue is now dead — Этот вопрос утратил свою актуальность

6)

This meal is sort of dead because I'm out of onions — Еда довольно пресная, потому что у меня кончился лук

7)

The tracks were a dead giveaway — Следы от иглы были неопровержимой уликой

He is in dead earnest — Он совсем не намерен шутить

8) AmE

You're dead. You can't help us anymore — Ты уже не тот. Сейчас из тебя помощник никакой

That guy is dead. Out of power — Он уже ничего из себя не представляет. Его отстранили от власти
II adv infml
He's dead against it — Он категорически против

He's dead certain about it — Он совершенно в этом уверен

It's dead easy to arrange this — Это можно запросто устроить

I never expected that this would be dead simple — Я никогда и не надеялся, что это будет совершенно легким делом

He was dead lucky — Ему чертовски везло

You're dead right — Ты совершенно прав

Look, you birdbrained idiot, you are dead wrong — Послушай, придурок, ты совершенно не прав

We locked all the doors when we left. I'm dead sure of that — Мы заперли все двери, когда уходили. Я в этом абсолютно уверен

The new dictionary of modern spoken language > dead
10 dead as a door-nail

((as) dead as a door-nail (или as a doornail; тж. as dead as a herring, as a или the dodo, as Julius Caesar, as mutton, редк. as Queen Anne; амер. as dead as a mackerel, as Moses; австрал. as dead as a meat axe или as a mutton chop))

1) без каких-л. признаков жизни, бездыханный; погибший окончательно

Old Marley was as dead as a doornail. Mind! I don't mean to say that I know of my own knowledge what there is particularly dead about a door-nail. I might have been inclined, myself, to regard a coffin-nail as the deadest piece of iron-mongery in the trade. But the wisdom of our ancestors is in the simile... You will therefore permit me to repeat emphatically that Marley was as dead as a door-nail. (Ch. Dickens, ‘A Christmas Carol’, ‘Stave I’) — Старый Марлей был мертв, как дверной гвоздь. Поймите, я не хочу сказать, что, по моим сведениям, дверной гвоздь является чем-то особенно мертвым. Я скорее склонен думать, что гвоздь из гроба является самым безжизненным из москательных товаров, но мудрость наших предков заключена в этом сравнении... Поэтому разрешите мне настойчиво повторить, что старый Марлей был мертв, как дверной гвоздь.

‘Here's to his memory.’ ‘Ugh! what! is he - is he?’ ‘Dead as a herring.’ (Ch. Reade, ‘it Is Never Too Late to Mend’, ch. IX) — - Выпьем за покойника. - Да ну? Разве он..? - Мертвее не бывает.

Taylor: "You'd have had me dead as mutton if that gun had been loaded." (W. S. Maugham, ‘The Land of Promise’, act III) — Тейлор: "Ты бы прикончила меня, как барана, если бы ружье было заряжено."

2) превратившийся в мёртвую букву, утративший силу; вышедший из употребления; отживший свой век

Mr. Crabbe was as dead as mutton, but Mr. Crabbe continued to write moral stories in rhymed couplets. (W. S. Maugham, ‘The Moon and Sixpence’, ch. II) — Мистер Крэбб безнадежно отстал от жизни, но мистер Крэбб все же продолжал писать нравоучительные истории рифмованными двустишиями.

Take my word for it... English society is as dead as the dodo. (W. S. Maugham, ‘The Razor's Edge’, ch. III) — Поверьте мне... высший свет в Англии - это собрание ископаемых.

‘Besides, she's still got a guilty conscience about it.’ ‘Oh, don't be so silly,’ I said, ‘it's all dead as Queen Anne.’ (P. H. Johnson, ‘An Impossible Marriage’, part IV, ch. VI) — - Каролину до сих пор мучит совесть. - Глупости, - сказала я, - все давно ушло в прошлое, как покойница королева Анна.

Large English-Russian phrasebook > dead as a door-nail
11 dead

[ded] 1. прил.
1) мёртвый; умерший; дохлый

dead rat — дохлая крыса

dead body — труп

to drop (down) dead — внезапно умереть

to shoot smb. dead — застрелить кого-л.

to play / sham dead — притворяться мёртвым

If there's danger, the animal will sham dead. — В случае опасности это животное притворяется мёртвым.

The doctor pronounced him dead on arrival at the hospital. — Когда его доставили в больницу, врач констатировал смерть.

Pale and unconscious, he looked more dead than alive. — Он лежал без сознания; его бледное лицо казалось безжизненным.

Ant:

alive

2) изживший себя, погибший, кончившийся

dead language — мёртвый язык

The old custom is dead. — Этот старый обычай уже не соблюдают.

3) сухой; высохший, увядший ( о растениях)

dead leaves — засохшие листья

4) отмерший ( о частях или органах)

5) связанный с умершим, связанный со смертью

dead house — мертвецкая, морг

dead march — похоронный марш

6) потерявший чувствительность, онемевший

My fingers are dead. — У меня онемели пальцы.

7) разг. смертельно усталый, измотанный

to be (half) dead — быть измотанным, без сил

to be dead on one's feet — валиться с ног от усталости.

Syn:

exhausted, tired

8) тупой, непрерывный (о боли - в отличие от резкой, внезапной)

Syn:

dull

9) безжизненный, вялый, безразличный ( о человеке)

dead to all love — безразличный к любви

10) юр. лишённый прав, поражённый в правах

11) неживой, безжизненный; неодушевлённый

Scientists believe that Mercury is a dead planet. — Учёные полагают, что Меркурий - мёртвая планета.

Syn:

lifeless, inanimate

12) бесплодный; неплодородный ( о почве)

Syn:

barren, infertile

13) горн. пустой, не содержащий полезных ископаемых

14) утративший основное свойство

dead lime — гашёная известь

dead steam — отработанный пар

15) потухший, погасший

dead cigar — потухшая сигара

dead volcano — потухший вулкан

Syn:

extinct

16) эл. неподсоединённый

17) тусклый, бесцветный

dead gold — матовое золото

Syn:

dull, lacklustre

18) заглушённый, приглушённый, без обертонов

Syn:

dull, muffled, without resonance

19) неподвижный; стоячий

dead water — стоячая вода

The town is dead in the winter. — Зимой жизнь в городе замирает.

Syn:

inactive, inert, motionless, still, stagnant

20) горн. непроветриваемый, невентилируемый, с застойным воздухом

21) неисправный, недействующий, неработающий

The battery was dead and the car wouldn't start. — Аккумулятор сел, и машина никак не заводилась.

Syn:

inoperative, inactive

22) неэффективный, непродуктивный; неиспользуемый

dead capital — мёртвый капитал

Syn:

unproductive, ineffectual, unused, unemployed, unprofitable, stagnant

23) разг. необитаемый, нежилой ( о доме)

I dislike dead places and would rather look at a prosperous mill than a beautiful ruin. — Мне не нравятся заброшенные здания, вид процветающей фабрики обрадовал бы меня больше, чем прекрасные руины.

24) воен. мёртвый, непростреливаемый

25) полный, абсолютный; резкий, внезапный

a dead stop — резкая остановка

dead certainty — полная уверенность

dead faint — полная потеря сознания, глубокий обморок

There was a dead pause. — Наступило гробовое молчание.

dead loss — чистый убыток; неудачник

Syn:

complete, absolute, abrupt, sudden

26) разг. обречённый

If the boss finds out about it, I am dead. — Если босс об этом узнает, мне конец.

Syn:

doomed

27) тех. мёртвый, неподвижный

dead point / centre — мёртвая точка ( крайнее положение поршня в цилиндре поршневой машины)

28) уверенный, точный, безошибочный

The arrow hit the dead centre of the target. — Стрела попала точно в яблочко.

Syn:

exact

29) спорт.

а) вышедший из игры ( о мяче)

б) расположенный настолько близко от лунки, что может быть точно загнан в неё последующим ударом ( о мяче в гольфе)

30) полигр. использованный, ненужный

••

dead air — тлв. тишина, молчание диктора ( во время трансляции в эфир)

dead leaf — авиа падение листом

dead marines, dead men — разг. пустые винные бутылки

dead presidents — амер.; разг. банкноты

over my dead body — только через мой труп; ни за что на свете

as dead as a doornail (as mutton, as a nit) — без каких-л. признаков жизни

dead above the ears — амер.; разг. тупой, глупый

wouldn't be caught / seen dead — разг. ни за что на свете

to be dead with hunger — умирать с голоду

to be dead and buried / gone — лежать в могиле; оставаться в (далёком) прошлом

to be dead to the world — находиться без сознания; крепко спать; быть мертвецки, в стельку пьяным

to flog / beat a dead horse — заниматься бесполезным делом, зря тратить силы, напрасно стараться

- be dead in the water
- dead meat
- dead season 2. сущ.
1)

а) покойник, мертвец

б) ( the dead) употр. с гл. во мн. умершие, покойники

- quick and the dead

2) глухая пора (время полной тишины, темноты, холода)

dead of night — глубокая ночь, глухая полночь

dead of winter — глубокая зима

3) горн. пустая порода ( особенно выброшенная или наваленная в процессе работы)

4) разг. не востребованное адресатом или не доставленное письмо

••

- on the dead
3. нареч.
1) абсолютно, полностью

to be dead sure / certain — быть абсолютно уверенным

- dead to rights

Syn:

absolutely, completely, very

2) точно, ровно; прямо

dead on time — вовремя, с точностью до секунды

dead ahead — мор. прямо по носу, по курсу

- dead against

Syn:

precisely

3) брит.; разг. очень, чрезвычайно

You were dead lucky to get that job. — Тебе чертовски повезло, что тебя взяли на эту работу.

Syn:

extremely, very, damn

Англо-русский современный словарь > dead
12 dead to rights

амер.; разг.

1) наверняка, безусловно

...tell the turnkey that you've got him dead to rights and you're not bothering about any statement he'll make. (E. S. Gardner, ‘The D. A. Draws a Circle’, ch. XIII) —...скажи тюремщику, что ты окончательно прижал Риддера к стенке и тебя не волнуют никакие заявления, которые он может сделать.

We've got him dead to rights. He's a parole violator from Nevada... (E. S. Gardner, ‘Pass the Gravy’, ch. 12) — Этот парень из Невады был отпущен на поруки и опять попался... Теперь мы с ним так легко не расстанемся.

2) ( попавшийся) с поличным; разоблачённый (о человеке, совершившем незаконный, аморальный или неэтичный поступок)

Look at the thing from Hamilton Burger's viewpoint. He feels he has you dead to rights. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Demure Defendant’, ch. 2) — Посмотри на это дело с точки зрения Гамильтона Бергера. Он считает, что ты действовал незаконно, а он тебя разоблачил.

Large English-Russian phrasebook > dead to rights
13 dead meat

1) Разговорное выражение: крышка (If the rescuers don't find them before the snowstorm, they're dead meat.), капут (If the rescuers don't find them before the snowstorm, they're dead meat.), каюк (If the rescuers don't find them before the snowstorm, they're dead meat.)

2) Переносный смысл: покойник (These people are ruthless. If you cross their path, you're dead meat. - считай, что ты покойник)

3) Сленг: мертвец, труп

4) Табуированная лексика: проститутка (см. fresh meat)

Универсальный англо-русский словарь > dead meat
14 dead to rights

adv infml

1)

The police had them dead to rights — Полиция накрыла их с поличным

He was caught dead to rights on a charge of murder — Его поймали на месте преступления и предъявили обвинение в убийстве

2)

You've got him dead to rights — Он у тебя в руках

We've got you dead to rights on this one — На этот раз тебе не отвертеться

The new dictionary of modern spoken language > dead to rights
15 dead-ass

I adj AmE vulg sl
That dead-ass town in Michigan was enough to make you give up in itself but she had drive — Сам по себе этот наводящий тоску городишко в штате Мичиган мог отбить охоту что-то начинать у кого угодно, но только не у нее
II adv AmE vulg sl
You're dead-ass wrong when you say I got nothing to go on — Ты, блин, совершенно неправ, если утверждаешь, что у меня нет никаких зацепок

The new dictionary of modern spoken language > dead-ass
16 dead ringer

Человек, очень похожий на кого-либо. Выражение появилось в XIX в. в Северной Америке и означало лошадь, которую перед самыми бегами жульнически заменяли на другую, той же породы, если настоящая беговая лошадь вдруг выбывала из игры ввиду болезни или смерти. Слово dead (мёртвый), вероятно, не более чем способ сказать «точный», для сравнения — a dead heat (одновременный финиш), a dead faint (глубокий обморок), in dead earnest (совершенно серьёзно), a dead certainty (полная уверенность). John is a dead ringer for Vladimir Putin, don't you think? — Джон невероятно похож на Владимира Путина, не так ли?

English-Russian dictionary of expressions > dead ringer
17 dead-beat

ˈdedˈbi:t
1. прил.
1) разг. изможденный, смертельно усталый;
вымотанный, загнанный( о лошадях) His horse lay dead beat in a ditch beside him. ≈ Его лошадь свалилась замертво в канаву позади него. Syn: exhausted
2) успокоенный( о магнитной стрелке)
3) физ. апериодический( об измерительном приборе)
2. сущ.;
амер.;
сл. бездельник, лентяй;
паразит;
тунеядец You don't want help from an old dead-beat like me. ≈ Ты не хочешь помощи от такого старого лентяя, как я. Syn: idler, loafer, sponger (американизм) (сленг) бездельник, паразит (разговорное) битник( разговорное) смертельно усталый, изнуренный;
измотанный;
выбившийся из сил( разговорное) загнанный (о лошади) успокоенный;
бесколебательный (о магнитной стрелке) апериодический (об измерительном приборе) dead-beat апериодический (об измерительном приборе) ~ амер. жарг. бездельник, паразит;
авантюрист ~ разг. смертельно усталый;
измотанный;
загнанный (о лошади) ~ успокоенный (о магнитной стрелке)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > dead-beat
18 dead and buried

(тж. dead and gone)

дaвнo пpoшeдший; дeлo пpoшлoe

Whether the Scottish Nationalist Party really have a case or not, it should be argued in terms of present issues and not in terms of old grievances better dead and buried. George. Except for you I should have died. And when I think of the past I am ashamed. Daisy. What does the past matter? The past is dead and gone (W. S. Maugham)

Concise English-Russian phrasebook > dead and buried
19 dead beat

adj sl

What with the time lag and everything I'm dead beat — Я на ногах не стою, ты знаешь, разница во времени и прочее

You look dead beat and no wonder — У тебя такой утомленный вид. Впрочем, это понятно

The new dictionary of modern spoken language > dead beat
20 dead drunk

adj infml

Why do you get dead drunk every damn night? What goes? — Почему ты каждый вечер напиваешься? Что за дела?

They were both dead drunk — Они оба напились в доску

The new dictionary of modern spoken language > dead drunk

Страницы

См. также в других словарях:

you're a dead man — you will not leave here alive … English contemporary dictionary
Dead Rising: Chop Till You Drop — North American box art Developer(s) TOSE Software Inc. Capcom Production Studio 1 Publisher(s) … Wikipedia
Dead Vent 7 — Studio album by Single Cell Orchestra Released 1995 Genre Ambient Label … Wikipedia
Dead Sea (novel) — Dead Sea Author(s) Brian Keene Country United States … Wikipedia
Dead by X-Mas — Single by Hanoi Rocks from the album Self Destruction Blues B si … Wikipedia
Got Live If You Want It (Dead Meadow album) — Infobox Album | Name = Got Live If You Want It Type = Live Album Artist = Dead Meadow Released = September 17, 2002 Recorded = February 17, 2002 Genre = Psychedelic rock Stoner rock Length = Label = The Committee to Keep Music Evil Producer =… … Wikipedia
dead level best — If you try your dead level best, you try as hard as you possibly could to do something … The small dictionary of idiomes
dead meat — This is used as a way of threatening someone: You ll be dead meat if you don t go along … The small dictionary of idiomes
dead — [[t]de̱d[/t]] ♦♦ 1) ADJ A person, animal, or plant that is dead is no longer living. You re a widow? Yes. My husband s been dead a year now. ... The group had shot dead another hostage. ...their dead brother. ...old newspapers and dead flowers.… … English dictionary
dead — dead1 W1S1 [ded] adj [no comparative] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(not alive)¦ 2¦(not working)¦ 3¦(already used)¦ 4¦(boring)¦ 5¦(not active/used)¦ 6¦(arm/leg etc)¦ 7¦(no emotion)¦ 8¦(tired)¦ 9 be dead to the world … Dictionary of contemporary English
dead — I UK [ded] / US adjective Word forms dead : adjective dead comparative deader superlative deadest *** 1) a) no longer alive The police don t know whether she s alive or dead. He is grieving for his dead father. I raked up the dead leaves. a dead… … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

You're so dead!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

You're so dead!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: